Politique concernant l’usage de l’IA

Depuis l’arrivée de ChatGPT à l’automne 2022, nous assistons à une révolution technologique qui nous oblige à repenser bien des choses : notre façon de travailler, les règles d’utilisation de l’AI et surtout, jusqu’à quel point on intègre cette technologie dans nos vies.

L’IA a un impact sur de nombreux aspects de notre vie et devient de plus en plus envahissante. Force est d’admettre toutefois qu’elle offre aussi de nombreux avantages. Mais elle soulève des questions éthiques, telles que la protection de la propriété intellectuelle, le risque d’abus, ainsi que la protection de la vie privée et la surveillance. Les serveurs d’IA laissent également une énorme empreinte carbone et contribuent à l’épuisement des ressources.

Je souhaite donc ici résumer mon usage des systèmes et applications d’IA et expliquer les principes qui me guident, dans un souci de transparence.

Il convient également de noter que, quels que soient les outils utilisés dans le processus de traduction, c’est toujours à moi qu’incombe en dernier ressort la responsabilité de l’exactitude, du ton et de la conformité de mes traductions. 

Principe 1

Je n’utilise pas l’IA pour traduire

J’utilise certains outils pour améliorer la qualité de mon travail, comme des outils de traduction assistée par ordinateur (applications de contrôle qualité, mémoire de traduction et de terminologie). J’ai parfois recours à l’IA pour des recherches (afin de déterminer la terminologie exacte ou de clarifier des concepts médicaux) et pour des tâches annexes, comme l’extraction terminologique, mais je n’utilise pas l’IA pour traduire, sauf si le client en fait la demande expresse.

Comme vous le savez sûrement, 1) l’IA est sujette à des erreurs et produit généralement des résultats médiocres et ternes qui prennent beaucoup de temps à corriger, ce qui ne constitue donc pas une utilisation efficace de mon temps; 2) les problèmes de confidentialité et de sécurité associés à l’IA rendent cet tout trop risqué à utiliser.

Principe 2

Je m’engage pleinement à préserver la confidentialité des renseignements sur mes clients à tout prix

Tous les documents des clients sont traités et conservés sur mon ordinateur et sur des disques durs externes pour la sauvegarde, et non sur des systèmes informatique en nuage. Je ne soumets aucun document de client, en tout ou en partie, à un système d’IA, à quelque fin que ce soit, sauf si un client en accorde la permission. Cela s’ajoute à mon obligation de respecter la Loi 25 du Québec relative à la protection des renseignements personnels.

Principe 3

Je m’engage à respecter la sobriété numérique

Je m’efforce d’utiliser les outils d’IA de la manière la plus judicieuse et la plus efficace possible, tout en minimisant leur impact sur l’environnement. Je m’engage à continuer à me former à ces outils afin d’affiner leur utilisation, en gardant toujours à l’esprit le respect de l’environnement..

Je m’engage à faire preuve de transparence; par conséquent, si vous avez des questions ou des préoccupations concernant cette politique ou l’usage de l’IA dans le cadre de mon travail, ou si vous souhaitez discuter de l’usage et/ou du stockage de vos données, n’hésitez pas à me contacter àt denise@deniseberube.ca

Dernière révision : 5 avril 2026